Divides values by CartesianChartRanges.YRange.maxY and formats the resulting quotients via decimalFormat.